Tag

, , , , ,

the-fall

Summer has two Beginnings –
Beginning once in June –
Beginning in October
Affectingly again –
Without, perhaps, the Riot
But graphicer for Grace –
As finer is a going
Than a remaining Face –
Departing then – forever –
Forever – until May –
Forever is deciduous –
[…]

Emily Dickinson

L’estate ha due inizi –

Inizia una volta in Giugno-
Inizia in Ottobre
Coinvolgendo di nuovo –
Senza Chiasso, forse,
Ma più nitida per la Grazia –
Com’è più bello l’andarsene
Che il restare di un Volto –
Si accomiata poi – per sempre –
Per sempre – fino a Maggio –
Per sempre è caduco –
[…]

traduzione: Giuseppe Ierolli

Nella dinamica della Natura “il per sempre” è qualcosa di passeggero e non definitivo; ho volutamente omesso l’ultimo verso… non perdiamo la bellezza delle sfumature delle stagioni che si alternano in un gioco di ricordi impressi in colori e profumi che sfumano in lontananza, per tornare come le emozioni legate a un volto i cui tratti permangono anche quando si accomiata.

Annunci